Reprises frequentes na televisão aberta, dublagens repletas de referências locais e a popularização dos DVDs — originais ou piratas — ajudaram alguns títulos internacionais a conquistarem o público brasileiro em proporção bem maior que no restante do mundo. Veja oito produções que se tornaram marcantes por aqui.
Um Amor para Recordar (2002)
O drama baseado no livro de Nicholas Sparks virou febre nacional ao contar a história do estudante rebelde Landon Carter (Shane West) que se apaixona pela tímida Jamie Sullivan (Mandy Moore) enquanto cumpre tarefas comunitárias impostas pela escola. A popularidade perdura décadas depois do lançamento.
Onde assistir: Telecine e Pluto TV (gratuito)
As Branquelas (2004)
A comédia protagonizada pelos irmãos Shawn e Marlon Wayans ganhou status de “clássico” de humor no Brasil graças à dublagem icônica e às incessantes reprises televisivas. No enredo, dois agentes do FBI se disfarçam como socialites loiras para desvendar um sequestro.
Onde assistir: HBO Max e Amazon Prime Video
De Repente 30 (2004)
Figura constante na “Sessão da Tarde”, a produção acompanha Jenna Rink (Jennifer Garner), adolescente dos anos 1980 que deseja completar 30 anos e acorda em 2004 já adulta. A trama também conta com Mark Ruffalo no elenco.
Onde assistir: HBO Max
Velozes & Furiosos: Desafio em Tóquio (2006)
Embora tenha registrado a menor bilheteria da franquia nos Estados Unidos, o terceiro capítulo da série foi abraçado pelo público brasileiro. Na história, Sean Boswell (Lucas Black) é enviado ao Japão, onde descobre as corridas de drift.
Onde assistir: Netflix, Amazon Prime Video e Telecine
A Nova Onda do Imperador (2000)
A animação da Disney caiu no gosto nacional graças ao trabalho dos dubladores brasileiros. O imperador inca Kuzco vira lhama após armadilha da ex-conselheira Yzma e precisa da ajuda do camponês Pacha para recuperar o trono.
Onde assistir: Disney+
Imagem: Warner Bros. Pictures Pandora Cina divulgação
Garota Veneno (2002)
Outra queridinha da “Sessão da Tarde”, a comédia mostra a popular Jessica (Rachel McAdams) trocando de corpo com um criminoso (Rob Schneider) por causa de brincos amaldiçoados. Anna Faris também integra o elenco.
Onde assistir: Disney+
Quebrando Regras (2008)
O longa sobre lutas clandestinas explodiu no mercado brasileiro na era dos DVDs. Sean Faris interpreta o jovem Jake Tyler, que se envolve em competições de artes marciais ao chegar a uma nova escola. Amber Heard, Cam Gigandet, Djimon Hounsou e Evan Peters completam o time.
Onde assistir: Telecine
Tá Dando Onda (2007)
A animação em estilo de documentário sobre surfe cativou o país principalmente pela dublagem local, famosa por falas como “Frio de Janeiro”. A trama acompanha o pinguim Cody Maverick, que deixa a Antártida para competir em um torneio de surfe.
Onde assistir: HBO Max
Os oito filmes reforçam como particularidades culturais e estratégias de exibição podem transformar obras medianas em fenômenos regionais.
Com informações de WizyThec
