A empresa Flawless AI apresentou uma solução que ajusta digitalmente o movimento dos lábios de atores internacionais para coincidir com a dublagem em português, reduzindo o descompasso visual comum em filmes e séries.
Como o sistema opera
Segundo a desenvolvedora, o software emprega redes neurais para analisar a performance original do ator, mapear a musculatura facial e, em seguida, reconstruir expressões adequadas ao novo idioma. O processo é dividido em três etapas:
Análise de performance: a ferramenta examina movimentos faciais originais quadro a quadro.
Sincronia fonética: o áudio dublado é processado para determinar o posicionamento ideal dos lábios para cada fonema em português.
Renderização final: as alterações são inseridas de forma sutil, preservando emoções e nuances da atuação.
Imagem: inteligência artificial
Vantagens apontadas pela Flawless AI
A companhia lista benefícios como maior imersão do público, eliminação de refilmagens para mercados estrangeiros e manutenção da voz original do elenco. Um comparativo divulgado pela empresa indica que a técnica tradicional de dublagem oferece realismo moderado e exige adaptações de roteiro para caber no movimento bucal, enquanto a solução por IA entrega alto realismo e liberdade total de tradução.
Com a evolução da ferramenta, a expectativa da Flawless AI é tornar praticamente imperceptível a diferença entre produções gravadas em português e em outros idiomas, o que poderia ampliar o alcance global de filmes e séries.
Com informações de WizyThec
